¡Kevin!
¿Qué ocurre?
Señora Salib, siento mucho molestarla
pero me preguntaba si puede...
- prestarme un poco de café. - ¿Ahora?
Lo sé, es muy temprano, y odio pedírselo,
pero tengo una gran reunión esta mañana,
y no tuve oportunidad de ir a la tienda, así que...
Señora Salib, usted es una salvavidas.
Algo va mal.
Se suponía que debía reunirme con mi fuente en Hamdi Market anoche.
No apareció.
Lo intenté. No está contestando su teléfono.
Vale, me están siguiendo.
¡Policía!
¡Enséñame las manos!
¡No dispare! ¡No dispare!
Periodista.
Soy... Soy... Soy periodista.
Sr. Jensen, bienvenido a la prisión de Tariq.
Te sugiero que te sientas como en casa.
Mi nombre es comandante Bahar.
Estaré supervisando tu interrogatorio.
¿Interrogatorio?
No, no, espere, escuche.
No sé quién cree que soy...
Sabemos exactamente quién eres.
Kevin Jensen, periodista.
Sí, reportero.
Sí.
Soy corresponsal internacional
del Empire Times en Nueva York.
Estoy en Kirguistan para cubrir, cubrir objetivamente,
lo que alguna gente anda diciendo...
violaciones de derechos humanos por...
Como puedes ver, he estado leyendo tu trabajo.
Historias sobre estudiantes oprimidos en China ...
gas mostaza desaparecido robado por extremistas en Libia.
Todo muy convincente.
Pero también una mentira.
Dices que vienes aquí para informar.
Es verdad.
Pero no como reportero de un periódico americano.
Como operativo de la CIA.
Vamos, no cree eso realmente.
Adelante. Llame a mi editor.
Yo...
Tengo un título de la Facultad de Periodismo
de la Universidad de Boston.
Yo...
Quiero un abogado.
Y quiero una llamada telefónica.
Y solicito los derechos que se conceden a la prensa
por el derecho humanitario establecido en el artículo cuatro...
The Blacklist Redemption - 01x02 - Kevin Jensen
No me importa la política del gobierno, Walter.
Estamos hablando sobre mi hijo.
Si hay una manera de pagar por su liberación...
encuéntrala, Walter.
Debemos explorar cada opción.
Ese era el abogado de la familia.
Está esquiando en Aspen.
Meryl, lo siento mucho.
El periódico de Kevin ha sido fantástico.
Hablé con la editora en jefe.
Ella promete usar todos los recursos a su disposición.
¿Qué dice el Departamento de Estado?
Su inteligencia confirma...
que está siendo acusado de espionaje.
Kevin no es un espía, Scottie.
Lo conoces tanto como a cualquiera.
Y no entiendo.
¿No tienen que decirnos
qué pruebas tienen?
No. No en su sistema.
No hay procesamiento formal, ni cargos por escrito,
no tiene derecho a un abogado.
Pero tendrá un juicio.
Si lo puedes llamar así.
No hay testigos.
No se le permitirá hacer declaraciones.
Por lo general, el juez solo revisa
los casos del gobierno en su despacho
y da un veredicto.
- ¿Cuándo pasará eso? - No lo sé. No avisarán.
Puede ser un día o un par de años.
El hombre con el que hablé, su nombre es Jerry Langsfeld.
- Él... - Es el subsecretario
para Seguridad Civil, Democracia y Derechos Humanos.
Dijo que el Estado estaba trabajando con el FBI,
haciendo todo lo que pueden.
Le dije que podía mandar un Blackhawk
con un equipo SEAL e ir a buscar a mi hijo.
Es lo que debería hacer.
Déjame darte un poco de agua.
"Eso no será posible". Eso dijo.
Como si le hubiera preguntado si el martes iba bien para cenar.
Jerry es un buen tipo,
pero él no toma las decisiones.
Hay otros a los que puedo llegar.
Gracias.
Yo solo...
Kevin te quiere muchísimo.
Y no sé qué haría sin ti.
Oye. Oye.
Lo traeré de vuelta.
Bienvenidos, jugadores.
Para los que os habéis unido a nuestro juego en progreso,
hoy, hablaremos sobre Kyrkistan...
el país brutal y inusualmente frío
situado en la frontera este de Turquía.
¿Cuándo nos vamos?
Scottie acaba de decir que todo el mundo tiene que estar preparado.
Por favor dime que vamos a rescatar a Kevin Jensen.
- ¿Lo conoces? - No, pero conozco su trabajo.
Es de los mejores
periodistas de investigación que tenemos.
Haría cualquier cosa por el reportaje.
Sí, bueno, escogió un tiempo de locura
para ir a husmear a Kyrkistan.
El país lo dirige este tipo... el presidente Ahmed Aberjan.
Supuestamente se iba a presentar a la reelección en seis semanas,
pero creo que no le gustó el resultado de las encuestas
porque decidió no arriesgarse.
En su lugar, tomó medidas severas contra el partido rival.
No suena muy democrático.
Bloqueó todo el país.
Decenas de miles han sido arrestados.
Policías, militares, jueces, estudiantes.
Periodistas. Está eliminando a todo el que no lo apoye.
Resumiendo, no será fácil pasar desapercibidos,
especialmente con las armas necesarias para una misión de rescate.
Bueno, entrar solo es el principio.
Todavía tenemos que rescatar a Jensen de una prisión de máxima seguridad
y conseguir que él y nuestro equipo salgan del país con seguridad.
No es que eso no suene emocionante, pero...
¿cómo demonios se supone que debemos hacerlo?
No lo hagáis.
Vale. ¿Entonces lo hacéis vosotros?
Absolutamente no.
Mira, Aberjan está en pie de guerra ahora mismo.
El hombre está paranoico, enojado.
Y estamos en la larga lista
de los enemigos a los que apunta el dedo.
Eso es ridículo.
Nosotros apoyamos su régimen.
Sí, bueno, aparentemente, no a su satisfacción.
Está lanzando amenazas.
Y estamos haciendo todo lo posible para calmarlo.
Le estás dejando que coaccione a un civil norteamericano.
Kevin Jensen no es de la CIA. Vamos.
Este niño es como mi familia.
Y emplearemos todos los recursos diplomáticos
para traerlo a casa.
Lo siento, Scottie, de verdad,
pero ya sabes el trato... necesitamos Aberjan.
Tenemos las manos llenas
luchando contra extremistas en la región.
Para ello, nuestros militares necesitan un paso seguro
a través del espacio aéreo de Kyrkistani.
Si envío al equipo de operaciones secretas a extraer a Jensen,
Aberjan cerrará el espacio aéreo,
y el presidente me despedirá.
Y tendría razón en hacerlo.
No necesito tu permiso.
Escucha.
Tu gobierno te está diciendo que te retires.
Te lo diré de nuevo
para que no argumentes algún día en un comité del Congreso
que no fui claro...
Retírate.
Lo están torturando, Bob.
Sabes como operan.
Forzarán una confesión y lo ejecutarán.
Eso si sobrevive al interrogatorio.
Mi nombre es Kevin Jensen.
Tengo 32 años.
Entré en este país diciendo ser periodista,
trabajando para el Empire Times
como corresponsal internacional,
pero...
eso no era verdad.
La verdad es que soy un agente encubierto
de la Agencia Central de Inteligencia.
Pido disculpas al pueblo kirkistaní.
Suplico su comprensión
y... su misericordia.
Nada de eso era cierto.
Sabes que soy periodista. Sahafi.
Tus negaciones son un insulto.
No habrá misericordia.
Con el tiempo, serás ejecutado por tus crímenes.
Pero dije lo que querías que dijera.
Dices lo que eres,
no porque yo quiera que lo hagas, sino porque esta es la verdad.
Por favor.
Lleváoslo. Y no lo traigáis
hasta que no esté preparado.
Por favor, no.
No. Por favor. No. Por favor.
Entré en este país diciendo ser periodista
trabajando para el Empire Times
como corresponsal internacional,
pero...
eso no era verdad.
Hola cariño. Como puedes ver, estoy en la casa de los Jensen.
Sé que estás en algún lugar del mundo,
salvándonos de Dios sabe qué,
pero pensé que debías saber
que hoy es un gran día aquí también.
Tía Scottie, ¡mira esto!
Eso es. Sin ruedines.
Kevin, ten cuidado.
Estoy bien.
Scottie, todos están esperando.
¿Qué quieres que les diga?
Perdí a mi hijo Christopher cuando tenía cuatro años.
Él y Kevin iban a la misma clase en la guardería.
Blue Room... hace una eternidad.
Cuando Christopher desapareció, cuando perdí a mi familia,
los Jensen me hicieron parte de la suya.
Kevin no es mi hijo, pero...
Si le dejo allí, morirá.
La diplomacia no le salvará.
Será ejecutado y no lo sabremos hasta que haya pasado.
Con Howard fuera,
todos están vigilando lo que haces.
Y ordenar una operación encubierta en suelo enemigo
va a poner nerviosa a mucha gente.
¿Cómo vamos con la infiltración?
Hay un plan. Está esperando tu aprobación.
Dejadme ser clara.
La administración ha ordenado
específicamente a Halcyon que se quede al margen.
Por ese motivo, lo que os pido que hagáis
es todavía más peligroso e ilegal
que la mayoría de los asuntos que aceptamos.
- ¿Conoces a Jensen y a su familia? - Muy bien.
Kevin y mi hijo Christopher eran amigos.
¿Lo eran?
Sí, y he seguido siendo cercana a él y a su familia.
Mirad, esto es personal para mí. No lo oculto.
Y soy consciente de que eso puede estar nublando mi juicio
pero no lo dejaré allí.
Todos vosotros debéis tomas una decisión.
Si queréis salir, tenéis mi palabra
de que no habrá represalias.
Pero si lo hacéis, necesito saberlo.
Entonces, ¿cómo entramos?
Nuestro viaje comienza en la Unión Europea.
Tienen una sociedad
y un acuerdo de colaboración con Kyrkistan,
pero el presidente Aberjan ha estado actuando
como un auténtico dictador últimamente,
así que esa relación está en peligro.
La Unión Europea quiere una reunión.
Bajo presión, Aberjan ha aceptado
ofrecer una con ministros de exteriores de bajo nivel.
Pensamos que eso era una oportunidad.
Estoy de acuerdo. ¿A quién están enviando?
¿Te refieres a quién iban a enviar?
Dos enviados especiales, uno holandés, otro alemán.
Estos se mandaron a Kyrkistan electrónicamente
hace unas horas para preaprobarlos.
Por supuesto, los intercepté.
Proponemos enviar a estos en su lugar,
junto con una petición de adelantar la reunión 48 horas.
Llámame Omar Claasen.
Formado en derecho en La Haya,
cuatro años como representante especial en Ankara,
dos en Bruselas.
"Schon dich zu treffen. Helen Gruner."
Últimamente parte de la Delegación de la UE en Afganistán.
Me gusta.
Cuando bajéis del avión, os encontraréis con el enlace gubernamental.
Él verificará vuestras credenciales
con otras que ya hemos aprobado.
Sr. Claasen, Srta. Gruner, bienvenidos a Kyrkistan.
Documentación, por favor.
¿Y si algo va mal?
Si pasa eso, estáis por vuestra cuenta.
Esta vez no hay apoyo.
Si se sale de control, acabamos con esos dos,
volvemos por donde vinimos, intentamos volver a la pista.
¿Hay algún problema?
Asuntos de seguridad.
Asumí que sería aceptable
revisar sus credenciales aquí en la puerta.
Me equivoqué.
Mi superior insistió en Inspeccionarlas personalmente.
Parece ser que todo está en orden.
Si me siguen, les escoltaré a su hotel.
Gracias.
Sí.
Una vez que aterricéis iréis contrarreloj.
Tenéis que estar fuera cuando aparezcan los verdaderos enviados de la UE
y acaben con vuestra tapadera.
- ¿Qué pasa con las armas? - Las armas son cosa mía.
Dumont cree que solo podemos pasarlas
conduciéndolas a través de la frontera.
¿Cómo? ¿En qué las escondemos?
Hay una empresa de camiones llamada Kyrkistan Logistics.
Dos veces a la semana, conducen suministros y equipo
cruzando la frontera con Armenia
donde descargan y vuelven vacíos.
Solo tengo que tomar el control del camión en Armenia,
cargar las armas y conducirlo
de vuelta cruzando la frontera sin que me detecten.
Olvídalo. Inspeccionarán el camión a la vuelta.
¿Cómo escondemos los rifles de asalto
y chalecos antibalas en un camión vacío?
Ese es mi toque especial
con lo que los científicos llaman una capa de Rochester.
Se desarrolló en la Universidad de Rochester,
aunque ellos nunca hicieron algo así.
¿Es un dispositivo de ocultación?
- Algo así. - Es más un sistema que un dispositivo.
Resumiendo, utiliza
una serie independiente de espejos y lentes
para "doblar" la luz alrededor de los objetos que quieres ocultar.
Parece vacío.
Esa es la idea.
Adelante. Entra.
La luz que viene de la pared trasera
se refleja literalmente alrededor de las cajas en el centro
y se proyecta al ojo intacta.
Estupendo.
Vale. Vamos a investigar al conductor.
Se llama Evren Margosian.
Entrega un cargamento en Armenia a las 7:00.
Hemos trazado su ruta de vuelta,
que generalmente incluye una parada de camiones
a unos 20 minutos de la frontera.
Ahí es donde tendrás que cogerlo.
Una vez que tengas el camión,
lo llevarás a un lugar concertado.
Tenemos gente preparada
para crear la capa y cargar el equipo.
Desde allí solo tienes que conducir.
¿Cómo está tu árabe?
Identificación.
¿Para qué fue a Armenia?
Hago el viaje dos veces a la semana.
Entrego en Vagharshapat.
Estamos dentro.
No está mal.
- ¿Algún problema? - Tengo que revisar la parte de atrás.
Adelante.
Tranquilo. Estás bien.
No ha visto nada.
Le han distraído y están hablando de otra cosa.
Dejó la puerta abierta.
- ¿Eso es un problema? - Sí.
El aire dentro el camión está mucho más caliente que el aire exterior.
¿Y qué pasa cuando una masa de aire frío
se encuentra con una de aire caliente?
La condensación va a romper la ilusión.
¡Te han descubierto! ¡Sal de ahí!
He cruzado.
Voy a pie, estoy a más de un kilómetro dentro de la frontera.
Gracias a Dios.
La pregunta es, ¿ahora qué?
Acabamos de perder todas nuestras armas.
Sí.
Y para reemplazarlas vamos a necesitar un contacto
con acceso a equipo militar.
Espera. Espera.
Podría conocer a alguien.
No es un soldado pero se gana la vida
consiguiendo a la gente lo que necesita.
Te mandaré la dirección.
De acuerdo.
Sí, sí.
Tu hombre acaba de llegar, Scottie.
Podrías haberle ahorrado el viaje.
Volkan, cariño, no es momemto para ser tímidos.
Eres uno de los hombres más poderosos
en el submundo kyrkistani.
Puedes conseguir lo que necesitamos.
En circunstancias normales, sí.
Pero las cosas ahora, son todo menos normales.
Muchos de mis compañeros han sido arrestados.
Muchos de mis bienes han sido incautados.
De hecho, la única razón por la que yo no he sido arrestado
es porque tengo contactos de alto nivel
entre la Policía Nacional.
Di tu precio.
No creo que sea necesario decirte
lo que el gobierno haría a mi familia, a mi negocio
si pillan a tu gente y contactan conmigo.
No serán capturados.
Te estás expandiendo en el sector inmobiliario,
desarrollando áreas destruidas por las luchas regionales.
¿Y si te consigo contratos, contratos con el gobierno norteamericano?
No, no, no. Ahora estás exagerando.
Ni siquiera Howard podía hacer eso.
Pruébame.
Howard y tú erais socios. Yo te sugiero que seamos amigos.
De acuerdo, amiga...
A decir verdad, estoy interesado en un contrato.
Mi hija es cantante.
Adora vuestra música pop americana.
Quiero un contrato discográfico con un sello norteamericano.
Lanzamiento del álbum, gira nacional.
No soy una ejecutiva discográfica.
Pero conoces gente que lo es.
Oye, me preguntaste qué quiero. Eso es lo que quiero.
Bien, te conseguiré un trato.
Pero no hay garantía de gira.
¿Cómo puedo saber si es buena?
Fantástico. De verdad.
Muy bueno.
Gracias.
Gracias por satisfacer a un padre orgulloso.
¡Bravo! ¡Bravo!
Estás de broma, ¿verdad?
¿Eso...
- eso es todo? - Os lo dije,
la mayoría de mi reserva fue incautada.
- ¿Estos dos están vacíos? - Sí.
No creo que nuestro buen amigo Volkan lo entienda.
Estamos hablando de un asalto a una cárcel de máxima seguridad.
No pasaremos del perímetro con dos rifles.
Necesitamos visión nocturna,
necesitamos chalecos, granadas.
No sé si necesitamos gafas de visión nocturna.
Si no lo queréis, bien. Hemos terminado aquí.
No, no, no, no. No hemos dicho eso, ¿verdad?
Solo que no es lo que esperábamos.
Denos... denos un momento.
Desagradecidos.
Estoy arriesgando mi vida.
En estos días, incluso el rumor
de que has criticado al presidente
es suficiente para que te tiren a una celda.
Sí.
Eso podría funcionar a nuestro favor.
¿Cómo?
Usted dijo que tenía amigos en la Policía Nacional.
- Sí. - ¿Podrían conseguirnos uniformes y equipo?
Por supuesto. ¿Por qué?
¿Y si alguien le dice a la Policía Nacional
que el alcaide y su personal en la prisión Tariq
apoyan al rival de Aberjan en las próximas elecciones?
Imagino que se emitirían órdenes de arresto urgentes para ellos.
Podríamos unirnos a eso, ¿verdad?
Entrar por la puerta delantera.
Necesitaríamos un vehículo pero podría funcionar. ¡Bien hecho!
Nez, tienes un giro a la derecha en tres, dos...
Recibido.
Estamos preparados.
Las fuentes de Volkan confirman que se emitieron órdenes de arresto
para el alcaide y 16 de sus empleados.
El convoy va de sur a norte.
Según esto, os dirigís directos a ellos.
Esperad. Adelante la sirena.
Recibido.
¡Bien!
¡Ahora, dulzuras!
Estamos en posición.
Salida este.
Aunque consigamos sacarlo no iremos lejos sin un coche.
Allí estaré.
Todo va bien. Estamos dentro.
Creo que Jensen está retenido en el cuadrante noreste.
¿Qué pasa aquí. No tienen derecho a...
Tenemos todo el derecho, alcaide. Está detenido.
¡Vosotros! Asegurad el corredor oeste
Bien.
Yendo al este.
Veo el corredor en el cuadrante noroeste.
Jensen
¿Kevin Jensen?
Sí, lo tenemos. Está vivo.
Espera..
Bien. Apártate.
Comandante, ¿envió oficiales para despejar el cuadrante noreste?
No, ¿por qué?
Sea quien sea, vendrán a buscarlo.
Sí, tenemos que seguir avanzando
o ninguno de nosotros va a lograr salir de aquí.
Estamos en marcha.
Tenedlo en cuenta, nuestra tapadera ha volado.
Nos dirigimos a la salida noroeste.
Tuvimos que neutralizar a un hostil.
En este momento, es solo cuestión de tiempo
que la policía llegue y descubra el cuerpo.
- ¿Nez? - Sí, lo he escuchado.
Me estoy reposicionando.
Bloquea el edificio.
- Aquí está. - Vale, todo va bien.
Vas bien.
Dumont, ¿ves esto?
Necesitamos otra vía de salida.
Han encontrado a vuestro hostil.
No solo están en vuestra posición.
Van a cerrar el edificio
con un bloqueo de emergencia.
Estamos encerrados.
La salida delantera está bloqueada
y no podemos volver por donde llegamos.
Oye, Dumont, vamos a probar suerte por aquí.
Oye, oye, oye. Vamos.
Estamos en la cocina, Dumont. ¿Por dónde vamos?
Estoy en ello. Parece que hay una salida al final.
Debe haber una despensa a vuestra derecha
que conduce a una puerta de salida.
Lo tengo. Sí.
No funciona.
Dumont, estoy viendo un teclado de seguridad.
¿Cuántos números?
Seis.
Hijo de puta.
Puedo intentar anularlo remotamente.
Pero va a llevar tiempo, hermano.
Vamos.
¿Tom?
¡Solomon, dime algo!
¡Estamos atrapados!
Sin munición.
Quédate aquí.
¿Qué estás haciendo ?
No podemos mantenerlos así para siempre.
- El teclado, ¿cuántos van? - Cuatro.
Dumont, odio meterte prisa, amigo,
pero en unos 20 segundos nos van a superar.
¡Lo estoy intentando!
Van cinco.
¡Venga, Dumont, uno más!
No voy a conseguirlo.
Entonces tampoco nosotros.
Aquí llega el número seis.
¡Moveos!
Tienes noticias.
Encontramos a Kevin. Está vivo y estable.
¡Oh, gracias a Dios!
Esto no ha acabado, todavía no está fuera del país,
pero está con mi gente.
Lo vamos a traer a casa.
Scottie, el jefe de Gabinete al teléfono para ti.
Discúlpame un momento.
¿Qué demonios has hecho?
Perdona, Bob, tendrás que ser más específico.
Sabes perfectamente bien de qué estoy hablando.
¿Por qué me informan mis fuentes en Kyrkistan sobre un tiroteo
en la prisión donde está detenido Kevin Jensen?
Creo que quieres decir donde estaba detenido.
Te dije que te apartaras.
Y yo te dije que no necesitaba tu permiso.
Halcyon es una entidad independiente.
Howard la fundó de esa manera, funcionaba de esa manera,
y puede que se haya ido, pero eso no ha cambiado.
Te juro, Scottie,
que si nuestra relación con Aberjan se viene abajo
porque rescataste a un civil por razones personales,
estás acabada.
Podrías ser acusada por esto.
¡Por favor!
Estamos más allá de eso, Bob.
Las cosas que sé, las cosas que Halcyon ha hecho
en nombre de este país, de esta administración.
Somos la definición de demasiado grande para perder.
No puedes permitirte hacernos tu enemigo.
Nos necesitas, así que por favor ahórrame
la memoria selectiva y la moralidad.
Ahora suenas como Howard.
Mira.
Lo hecho, hecho está, y la verdad es que
me vendría bien ayuda en este momento.
Por favor, dile a su jefe
que puede abandonar a Jensen y a mi gente allí
o dar un paso adelante y ser parte de la solución.
Estamos trabajando en un nuevo plan de evacuación,
así que te llevaremos a casa en unas horas.
Espera.
No, no podemos irnos.
Vine aquí a informar sobre la violación de los derechos humanos.
Mi cámara y mi ordenador
están todavía en el edificio donde vivía.
- Tengo que ir a por ellos. - Absolutamente no.
Todo el gobierno nos está buscando
y prácticamente tenemos solo armas cortas.
Por favor, la gente con la que hablé, las víctimas,
merecen que se escuchen sus historias.
Corrieron un gran riesgo al hablar conmigo.
Si no tengo mis notas y mis grabaciones
- todo esto habrá sido inútil. - Nez tiene razón.
El apartamento es el primer sitio en el que van a buscar.
Lo...
Lo siento, tío.
No podemos asumir ese riesgo.
No, por supuesto. Lo entiendo.
Vosotros... ya habéis hecho bastante.
La seguridad es lo principal.
Muy bien. Hoy debe ser nuestro día de suerte.
El gobierno no aprobó esta misión,
pero ahora que está hecha
no nos van a abandonar en territorio hostil.
- Entonces, ¿vienen a buscarnos? - No.
Pero si logramos llegar a nuestra embajada,
preferiblemente sin ser descubiertos,
nos van a meter en el siguiente vuelo a casa.
Aunque no va a ser fácil.
La embajada está a 20 kilómetros de aquí.
Solo tenemos que esperar hasta que oscurezca.
Dumont supervisará la actividad de la policía.
Estaremos un paso por delante.
Iremos por carreteras secundarias, fuera de la vista.
Aun así, van a ser 20 kilómetros muy largos.
¿Dónde está Jensen?
Estaba aquí.
¿Arriesgamos la vida para rescatar a este tío y se escapa de nosotros?
Creo que tenías razón, Tom. Lo que sea por un reportaje.
Que le den.
Ningún reportaje merece morir por él.
Y no vine hasta aquí para nada.
Ahora ya sabes cómo se siente él.
El tipo arriesgó su vida porque había que hacer el trabajo.
No digo que tuviera razón al irse
pero lo entiendo.
Kevin. ¡Kevin!
¿Qué estás...?
Saldré de aquí en dos segundos, Sra. Salib.
Gracias.
No hay señal de Jensen delante.
Es posible que la policía lo estuviera esperando.
Y a nosotros.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Ve. Vigilaremos desde aquí.
¿Qué cojones estás haciendo?
Te dije que no podemos estar aquí.
Tengo lo que vine a buscar. Vamos.
¿Qué opinas?
Creo que tendríamos que haber sido quiroprácticos o proctólogos.
O cualquier otra cosa.
No podemos defender esta posición. Vamos.
Tuvimos que deshacernos del coche. Teníamos compañía.
- ¿Cuántos? - Demasiados.
- ¿Podemos acabar con ellos? - No, cuento seis vehículos.
Eso son por lo menos doce policías y agentes de seguridad.
Tenemos que encontrar una salida diferente.
Conozco una. Seguidme.
¡Estuvieron aquí!
¡Vinieron por el americano!
Disculpe.
¡Entrad!
Dumont, ha habido un cambio de planes.
Estamos en movimiento y en un problema serio, amigo mío.
¿Qué? No, no, no.
Se suponía que esperaríais hasta que oscureciera.
Sí, bueno, resulta que el plan
no era unánime.
Tuvimos que improvisar.
Estamos en un coche incautado.
Necesito que contactes con la embajada ahora mismo,
- que les digas que vamos. - Voy.
¡Chicos!
Sí, aquí el operador Halcyon uno nueve.
Código de contrato seis, tres, siete, sierra, dos.
Notifico que estamos solicitando la llegada inminente
de nuestro paquete por la puerta norte.
Recibido, Halcyon uno nueve.
El paquete llegará en un momento
con las autoridades en persecución.
Hay un control delante.
Está bien, allí está la puerta. Casi estamos.
¿Qué hago? ¿Debería parar? ¿Dar la vuelta?
No podemos volver. No tenemos dónde ir.
- ¡Agarraos! - ¡Vamos a golpearlo!
¡Abajo!
Vamos. ¡Llevadlo dentro!
- ¿Dónde vas? - Llévalo adentro. ¡Llevadlo!
Keen, ni lo pienses. ¡Keen!
Policía Nacional.
Por la autoridad presidencial,
exigimos la liberación de Kevin Jensen
y de los fugitivos que le ayudaron a escapar.
No sé nada de eso, comandante.
Mándelos fuera ahora mismo o vamos a entrar.
Señor, si da un paso más,
estoy autorizado por mi país a dispararle.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
¡Oye!
¡Puede conseguirlo!
Vamos.
¿Así es como preservas nuestra negación plausible...
con un tiroteo y una persecución de coches?
No se pudo evitar.
Tengo a su embajador en espera.
Exigen que entreguemos a Jensen y a tu equipo.
Bob, voy a tener que llamarte luego.
¿No lo ha logrado?
No.
Pueden pasar.
Sra. Hargrave.
Soy Rebecca Fuller, editora del periódico.
- Y él es... - Robert Wilmont,
jefe de gabinete de la Casa Blanca
y Owen Pruitt, director adjunto de la CIA.
Nos conocemos.
Scottie, tienes que creerme,
no sabía nada hasta esta mañana.
No era un periodista.
Era un operativo.
Su país lo considera un patriota.
- Nunca dijo nada. - No me sorprende.
Kevin fue uno de los mejores.
Lo reclutamos justo después de la universidad.
Dejar que los agentes actúen como periodistas
pone en peligro a los verdaderos periodistas.
Y viola la política de la CIA.
No. Nuestra política es evitar el uso de periodistas
a menos que el director decida
que es absolutamente necesario para proteger la seguridad nacional.
¿Y esto lo era?
¿Lo que Kevin estaba haciendo ahí fuera?
Algo que necesitaba hacerse.
Ojalá pudiera decir más.
Entiendo que usted fue el que volvió a por esto.
Debe saber que el material que contiene
salvará muchas vidas norteamericanas.
Hizo un gran servicio trayendo esto a casa.
Bueno, al menos su familia tendrá el consuelo
de saber que murió por algo importante.
No, hijo, no pueden.
Oh, vamos. ¿Por qué no?
EE. UU. negó que Kevin fuera un activo.
Admitirlo ahora destruirá cualquier oportunidad futura
de reparar las relaciones con Aberjan.
También pondría un foco sobre todos
con los que Kevin contactó en el campo.
Otros agentes activos estarían en riesgo.
No podemos tener a nadie pensando o diciendo
otra cosa que era un periodista.
¿Está claro?
Su madre es una de mis mejores amigas.
No voy a mentirle.
Eso es exactamente lo que tiene que hacer.
Es culpa mía.
Pensé que rescatarlo era lo correcto.
No. No te hagas eso.
Yo te pedí que fueras.
Kevin habría muerto allí.
Lo que hiciste le dio oportunidad de pelear.
Eligió volver.
Ese era Kevin.
Nada era más importante que el reportaje.
Si teníamos que perderlo,
al menos sé que murió haciendo lo que más amaba.
¿Qué pasa?
Nada.
Es solo que no puedo creer que se haya ido.
Así que no se lo dijiste a su madre.
No.
¿Por qué no?
No lo sé, yo...
creo que en ese momento sentí
que Kevin no hubiera querido que lo hiciera.
Imagínate, su propio hijo y...
no tenía ni idea de quién era realmente.
No todos pueden tener finales felices.
Estemos orgullosos de lo que hemos hecho.
Yo lo estoy.
*Cumpleaños feliz*
*Kevin *
*cumpleaños feliz*
Kevin, mira a tía Scottie.
Christopher. ¡Christopher!
Di hola a mami.
¡Te quiero, mamá!
Vale, Kevin. Pide un deseo, cariño.
Kevin, ¿has pedido un deseo?